JING, ROI DES VOLEURS.
Œuvre originale : Yuichi Kumakura « King of bandit Jing », Kodansha
Planning : Ryuzo Shirakawa Producteur exécutif : Hideo Katsumata
Coordination de la série : Reiko Yoshida Design des personnages : Mariko Oka
Directeurs artistiques : Mitsuki Nakamura, Satoshi Miura
Photographie : Norito Kondo Edition : Masahiro Matsumura
Générique de début : « Shout it loud » Musique et paroles : Shokichi Ishida
Chanté et arrangé par : Scudelia Electro
Producteur : Ai Abe Assistant planning : Kenichi Yamamoto
Animation : Studio Deen
Producteur de l’animation : Masahiro Toyozumi
Réalisateur : Hiroshi Watanabe
Production : SME. Visualworks
JING, ROI DES VOLEURS.
Tu as facilement deviné l’endroit…
Je flaire les trésors, c’est tout.
Il y a une fille dans la boîte ?
Fabuleux ! C’est…
Une des pierres du système solaire
qui contient l’énergie de l’univers.
C’est Jupiter !
Je peux la toucher ?
Je t’en prie.
Il n’en manque plus que deux,
la pierre de Mercure et celle du Soleil, c’est bien ça ?
Elles seraient à Sungria.
D’après la rumeur, oui.
Mais cette ville est impénétrable.
Pourquoi cela ?
Elle est administrée par Goblet.
Il interdit strictement à quiconque d’y entrer.
Pourtant…
LES POR VORAS EXPLOSIVES.
Je recherche des hommes costauds !
Un salaire de mille billets !
Ne laissez pas passer ça !
Mille billets ?
Alors, y a-t-il des volontaires ?
— Je prends ! — Pour quel boulot ?
C’est facile ! Il faut juste amener ça à Sungria !
Des Por Voras !
Pourquoi fuient-ils comme ça ?
Elle a juste éternué.
Vous n’êtes pas d’ici, ça se voit.
Du calme ! Que faites-vous ?
Les Por Voras sont des animaux explosifs inflammables.
Leur pouvoir explosif est utilisé
dans les mines de diamant et de minerai.
C’est mon travail.
Votre maman ne vous a pas dit de ne pas jouer avec le feu ?
Les enfants, retournez jouer au…
Et l’argent ?
Uniquement à la livraison à Sungria.
Attendez !
Plus doucement ! Faites attention !
J’ai dit stop !
Ne vous inquiétez pas.
Hé !
Pourquoi tu voles si loin ?
Jing !
D’ici je peux plus facilement garder un œil sur toi !
Salut Postino.
Pour Sungria ?
Tu pourrais prendre nos Por Voras aussi ?
Navré mais je n’ai pas le droit de transporter
de matériaux toxiques ou radioactifs.
Fais un effort !
Si tu es si pressé, tu peux les livrer par les airs.
J’imagine que les auberges pour clients explosifs,
ça n’existe pas ?
Profitons-en pour admirer les étoiles.
Ils n’ont pas l’air en confiance…
Comment leur en vouloir ?
Si on m’utilisait comme explosif, moi aussi je serais méfiant.
Vous avez de si beaux yeux…
Mangez, c’est pour vous.
Mais ne vous rendez pas malades.
D’autres ont voulu les mille billets…
Jing,
ça ne passera pas.
Pourquoi ?
« Pourquoi » ? Quelle question !
LA VOIE LACTÉE.
Il bouge beaucoup…
Moi, je m’en fiche !
Allez, dépêche-toi ! Tu traînes !
Il est pressé ?
Ça devrait passer…
Cette marchandise m’appartient !
Donnez-les-moi !
Tu choisis mal ton moment.
La ferme !
Kir ! Mon bras !
Tu en as de bonnes !
Que faites-vous ?
Kir royal !
Le prix de la cupidité…
Plus qu’une, c’est mieux que rien…
Salut.
Vous êtes vivants !
Et l’explosion ?
Un jeu d’enfants…
Je vois.
Je devrais réussir à me sortir de là tout seul.
Mais tu peux prendre la Por Vora ?
Je te remercie.
— Mademoiselle… — Izara Tumbler.
On fait 50/50, d’accord ?
Ça ne fait pas beaucoup. Tu dois être désespérée…
Quand deux personnes ont traversé une épreuve,
elles sont liées par un amour indéfectible.
Je veux parler de vous et moi, bien sûr.
Tu veux une autre épreuve ?
Je me contenterai d’une amitié pour commencer…
J’ai toujours été solitaire dans ma traversée
de ce monde de larmes.
Que vais-je faire d’eux ?
Tu as une nouvelle amie, on dirait.
Je crois plutôt qu’il a faim.
Nous arrivons à la grande barrière.
Un enfer de lave en fusion
et de tourbillons incandescents,
le désert de Vénus !
JING, ROI DES VOLEURS.
Quelle chaleur !
Cette lave est vivante.
On raconte
qu’elle est constituée d’un mélange de différents métaux
à mémoire de forme.
Une lave à mémoire de forme ?
Si on verse de l’eau dessus,
ça ne redevient pas un métal normal,
j’imagine…
Comment as-tu fait ?
Avec des Ice Bullet venues des glaciers de Pluton.
Des balles en glace…
Jing, regarde !
Les Por Voras s’échauffent !
On fonce.
On y est presque.
Je ne peux pas mourir ici.
Pas avant d’avoir tué mon ennemi…
Tu ne mourras pas.
Que fait-elle ?
Ne fais pas ça !
Por Vora !
Elle s’est sacrifiée pour nous.
J’ai gravé ça étant enfant.
« Je t’aime papa »…
Mais il n’a pas apprécié.
Au contraire, il m’a grondée…
Mais aujourd’hui…
c’est moi qui tiens cette arme.
C’est une sorte de souvenir ?
Il a été assassiné par un rival.
Papa !
Depuis ce jour,
je voyage à la recherche de l’assassin de mon père.
J’ai traversé un nombre incalculable
de pays de larmes…
Et enfin…
j’ai trouvé où il était.
Dans cette ville !
Sungria ?
Qui est cet ennemi ?
Goblet !
Il dit qu’il va « voler le Soleil » ?
Roi des voleurs ou pas,
je ne le laisserai même pas me voler un cafard.
Tout ce qui est désirable m’appartient.
Deux pierres du système solaire,
le Soleil et Mercure sont enfouies dans cette montagne.
J’ai déjà obtenu Mercure.
Il ne reste plus que le Soleil.
Je le déterrerai !
T’en as qu’une petite ?
Elle n’exploserait même pas un de tes yeux.
Lequel des deux ?
Ou un des miens ?
Tu peux l’échanger contre de l’argent.
Va au bureau du contremaître pour ça.
Entendu.
Ça doit être le bureau.
Où vas-tu ?
J’ai du travail.
Pourquoi viens-tu vers moi ?
Elle doit bien t’aimer.
Adios amigo.
Jing…
La pierre de Mercure…
Sans elle, on ne trouvera pas la pierre du Soleil.
Au travail.
À ton signal…
Qu’y a-t-il ?
Trouvons une lueur d’espoir.
Je ne vois que les ténèbres du désespoir.
Ta mère est morte à cause de moi.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Incapables !
Ne lambinez pas !
J’ai commandé bien assez de Por Voras !
Alors vous feriez mieux de trouver rapidement.
Je vais le faire, papa.
Espérons que cette lueur d’espoir tienne longtemps…
Sauf coupure de courant, elle devrait tenir.
Tu ne t’en tireras pas cette fois.
Seigneur Goblet.
Qui es-tu ?
La fille de Chartreuse Tumbler,
un rival que tu as assassiné !
La fille de Tumbler !
Et je vais te tuer avec son revolver.
Non, pousse-toi.
Va-t’en, j’ai dit !
Alors tu tires ou pas ?
Tu vas devoir la faire exploser.
Ne me regarde pas comme ça.
Mais…
je n’ai vécu que pour cet instant…
Je dois tirer,
sinon j’aurais parcouru ce monde de larmes pour rien !
Jing !
Ce type…
Je me fiche que tu le tues.
Mais ne touche pas à la Por Vora.
Jing !
Je blaguais.
Jing ne peut pas encaisser les balles
de ta vieille pétoire.
Mais il peut deviner où elles vont toucher.
Ma pierre de Mercure ! Tu es…
le roi des voleurs ?
Jing ?
Le roi des voleurs ?
Essaie d’appuyer sur la balle encastrée dans la pierre.
C’est…
Les pierres de Mercure et de Jupiter
sont les seuls interrupteurs
du système solaire.
Elles existent pour faire apparaître le soleil.
Nous devons des excuses aux Por Voras pour l’avoir oublié.
J’ai tout perdu…
Jing !
Tu veux être sa nouvelle maman ?
Mais je…
Tu t’en sortiras.
Elle ne peut déjà plus se passer de toi.
Tu devrais la comprendre.
Jing !
Je te la confie.
Je ne comprends pas.
Je ne suis pas triste,
et pourtant je pleure.
C’est la première fois.
Il doit aussi exister un pays des larmes de joie.
Le pays des larmes
est vraiment un endroit étrange.
Jing : Mitsuki Saiga Kir : Ryusei Nakao
Postino : Shinichiro Miki Mirabelle : Yui Horie
Maître Gear : Toshiyuki Morikawa Sherry : Rei Sakama
Le capitaine : Jurouta Kosugi
Scénario : Hiro Masaki
Story-board : Shunya Niidome
Directeur artistique : Takuji Abe
Générique de fin : « Sha la la »
Musique et paroles : Shokichi Ishida
Chanté par : Scudelia Electro
Production de l’animation : Studio Deen
Supervision : Cedric Littardi Sous-titres : Constance Sereni
Sous-titrage : R.G.B.
La Jing girl du prochain épisode
est sans doute la pire de toutes.
Mais je me dois de l’aider,
elle ne comprend rien…
Tu n’es pas amoureux plutôt ?
N’importe quoi !
Prochain épisode : COCO OCO, L’ÎLE MÉLODIEUSE.